Nate,
The issue is pretty much exactly what the error message says.
MapRun expects tiles in the KMZ file to be for the format tile_0_0.jpg (as otherwise produced by OCAD).
You can use the tool at:
https://console.maprun.net/#/kmz_create to geo-ref you Map.jpg and it will give you a compatible KMZ file.
Peter